.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
9 MAJ 1940
HITLER HAR INVADERAT TJECKOSLOVAKIEN, POLEN, DANMARK OCH NORGE
3 MILJONER TYSKA SOLDATER STÅR VID BELGIEN REDO ATT TA RESTEN AV EUROPA
ENGLAND HAR TAPPAT FÖRTROENDET FÖR SIN LEDARE NEVILLE CHAMBERLAIN
SÖKANDET EFTER EN ERSÄTTARE HAR INLETTS...
Herr talman. Herr talman!
Ordning! Ledaren...
Ordning!
Ledaren för oppositionen, Clement Attlee.
Herr talman.
Det verkar som att jag inte har varit tydlig nog.
Ingen tveksamhet ska råda...
beträffande mina känslor rörande mr Chamberlains
framtid som premiärminister.
Mina ärade herrar!
Ge honom ordet!
Ge honom ordet.
Tack vare hans år av inaktivitet och inkompetens...
anser vi honom vara personligen ansvarig.
Personligen ansvarig...
för att ha lämnat nationen oförberedd...
att stå emot den nazistiska faran.
Ordning!
Skäms på er! Skäms!
Vi är i krig, herr talman.
I krig.
Oavsett om han är en lämplig ledare i fredstider...
har han visat sig vara oförmögen att leda oss i krigstider!
Ordning!
Jag sa, ordning!
Därför, för nationens bästa...
är vi, oppositionen villiga att ingå i en bred koalition
med det styrande konservativa partiet.
- Ordning! - Men aldrig, och jag säger...
aldrig under ledning av mr Chamberlain
som har förlorat underhusets förtroende!
För landets bästa. Avgå!
Stig åt sidan och låt oss hitta en ny ledare!
Sitt ner. Skäms på er!
Skäms på er! Skäms!
Var är Winston?
Han ser till att hans fingeravtryck inte finns på mordvapnet.
Ordning!
Då oppositionen vägrar vara med i en regering ledd av mig...
måste vi nu välja min efterträdare.
Någon med ny styrka...
för att bilda en koalitionsregering.
Jag kommer att avgå i morgon.
Men jag ville att mitt eget parti...
herrarna jag respekterar mest...
- skulle veta det först. - Ja.
- Det måste bli Halifax. - Ja, ja!
Det råder ingen tvekan. Vår utrikesminister.
Halifax.
Ingen bestrider det. Halifax.
Tack. Jag uppskattar förtroendet. Dock har min tid inte kommit än.
Men i så fall vem?
På vem uppdraget än må falla...
måste han utforska varje möjlig utväg.
- Även den via diplomatiska samtal... - Sant.
För att återställa freden i Europa.
- Absolut. - Instämmer!
Mina herrar, det finns endast en kandidat,
en enda man som oppositionen accepterar.
Åh, nej. Verkligen inte.
Nej, det är helt absurt.
9 MAJ
10 MAJ
Och om han sträcker ut handen och säger: "Ge mig..."
måste du förutse vad han vill ha.
Svart penna, röd penna, papper eller "clop", det är hans hålslag.
CHAMBERLAIN SKA AVGÅ
Så själviskt att avgå i dessa tider.
Tar de med mig till Downing Street om han får jobbet?
Inte efter fruktpuddingen du serverade förra veckan.
Han mumlar så det nästan är omöjligt att uppfatta allt.
Var beredd på att skriva fort. Korta salvor, dubbelt radavstånd.
Han hatar enkelt radavstånd. Hatar det!
Lycka till.
Till Frankrikes ambassadör.
Med tyska trupper...
på väg in i Holland...
Holland ensamt...
Kom igen! Telegram!
Holland ensamt...
vill ha garantier...
för att franska styrkor kommer att sättas in...
Nej, omgående sätts in...
in...
för att skydda Belgien. Stopp.
Frankrikes ambassadör, sir.
Herr ambassadör.
Har de redan invaderat Belgien?
Holland och Belgien?
Jag ska omgående framföra er vädjan till premiärministern.
Ja, situationen är fortfarande väldigt förvirrad.
Ja.
Adjö.
"Till Frankrikes ambassadör. Med tyska..."
Nej, släng det. Nytt telegram.
Till general Ismay.
- Vad är det nu? - Er son.
Randolph, fort.
Nej, igår kväll sa de att jag kan bli utsedd till premiärminister idag...
men det var igår.
Vi får se vad som händer idag. Okej?
Vi får se vad...
Vi får se vad Neville gör idag.
Ja.
Tack så mycket, min pojke. Ja.
Ja. Kämpa på.
Var... Nu...
"Till general Ismay."
General Ismay. Ja.
Sawyers. Kan du ta bort det här?
Till general Ismay.
I ljuset av dagens händelser...
är tiden mogen...
för många förberedelser att...
Slår du på tangenterna på ett normalt sätt?
Det är hemskt högljutt. Jag hör inte mig själv tänka. Läs upp det.
"Till general Ismay."
"I skenet av dagens händelser är tiden rätt..."
Mogen! Inte "rätt"!
Herregud, flicka!
Jag sa mogen!
Mogen! Sista meningen.
"Är tiden mogen..."
- För... - "För..."
- För... - "Många, många, många..."
"Många, många, många, många." Hur många "många" skrev du, ditt våp?
Ett "många".
- För många förberedelser att... - "För många förberedelser att utföras".
Enkelt radavstånd. Enkelt radavstånd!
Blev du inte instruerad, unga dam?
Någon hade satt den på enkelt radavstånd.
Varför fortsatte du då?
För helsike!
Säg till Evans att skicka hit någon som gör rätt från början!
Sätt fart! Ut!
"Rätt."
Han skrek på dig.
- Skrek han på dig? - Nej.
- Han kan vara ett hemskt odjur. - För många missar.
Du var nervös och han kan ta fram det sämsta hos de som hjälper honom mest.
- Nej, det var inte han. Det var jag... - Han är en man! Som vilken som helst.
Kom igen.
- Käraste? - Krigskabinettet har ringt.
Den jädra katten är under sängen igen.
Älskling, får jag säga något jag tycker du borde veta?
Jag har observerat en försämring i ditt uppförande på senare tid.
Du är inte så vänlig som du brukade vara.
Du har blivit hård och sarkastisk, överlägsen och ohövlig.
Handlar det här om den nya flickan?
Om kungen ber dig bli premiärminister...
Det är inte säkert.
Vill jag inte att du ska bli ogillad.
Mer än jag redan är?
Min älskling, du står inför att få enorm makt,
överträffad endast av kungens, med sån makt...
måste du verkligen försöka vara vänligare.
Och, om möjligt, lugn!
Jag vill att andra ska älskar och respektera dig, som jag gör.
Telegram till mr Churchill.
Jag är inte...
Tyska armén invaderade Holland och Belgien idag på morgonen, till lands.
- Ett telegram. - Och med fallskärmstrupper.
Arméerna från låglandsområdena gör motstånd.
En appell om hjälp har skickats av de allierade regeringarna...
Det är från slottet.
Och Bryssel säger att allierade trupper kommer till hjälp.
Ett hundratal krigsflygplan sågs över Bryssel...
och det rapporteras att i den första bombraiden över Bryssel...
dödades och skadades flera hundra personer...
och flera byggnader förstördes.
Högvälborne Winston S. Churchill.
För fem minuter sedan...
meddelade flygministeriet att under de tidiga morgontimmarna...
Tack, miss...?
Layton.
- Du skakar. - Du också.
Du av upphetsning, jag av skräck.
Du har önskat det här i hela ditt vuxna liv.
Nej, sedan barnkammaren.
Men vill allmänheten ha mig?
Inför ditt eget parti måste du visa dig värdig.
Jag får jobbet bara för att skeppet sjunker.
- Det är ingen gåva, det är en hämnd. - Visa dina sanna egenskaper, ditt mod.
- Mitt dåliga omdöme. - Brist på fåfänga.
- Ja, min järnvilja. - Din humor.
- Gå nu. - Gå?
- Var... - Var vad?
Var dig själv.
Mig själv?
Vilket "själv" ska jag vara idag?
Man borde ha haft makt när man var ung.
När förståndet var skarpt. Musklerna starka.
Nå väl, gå före, Macduff.
När ungdomen falnar må visheten vara nog.
Det märks knappt att ett krig pågår.
Vet du att jag har aldrig åkt buss?
- Sir? - Jag har aldrig köat för bröd.
Jag tror att jag kan koka ett ägg.
För jag har sett det göras.
Enda gången jag provade på tunnelbanan...
var under generalstrejken.
Clemmie släppte av mig vid South Kensington-stationen.
Jag gick ner, men jag gick vilse!
Jag kom raka vägen upp!
Det var hemskt.
Varför inte Halifax? Jag stöder Halifax.
Jag ville ha Halifax.
Överhuset ville ha Halifax.
Kanske Halifax ville ha Halifax.
Varför har jag då tvingats att skicka efter Churchill?
För att han är den ende medlemmen i vårt parti
som har stöd hos oppositionen.
Hans meriter är en lång serie av katastrofer.
Gallipoli, 25000 döda.
Indiska politiken, ryska inbördeskriget, guldmyntfoten...
abdikationen och nu det norska "äventyret".
Hur många var det, 1800 man?
Ett hangarfartyg, två kryssare...
sju jagare och en ubåt.
Winston saknar omdöme.
Han hade rätt om Hitler.
Ett ur som står går rätt två gånger per dygn.
- Marinminister, mr Winston Churchill. - Tidig.
Angelägen.
Jag accepterar din avskedsansökan...
men jag vill att du ska veta hur...
gräsligt jag anser att du har blivit behandlad.
Tack, Ers Majestät.
Den här vägen, Ers nåd.
- Ers Majestät. - Mr Churchill.
Jag tror att ni vet...
varför jag har bett er att komma hit idag.
Sir, jag kan inte föreställa mig varför.
Det är min plikt att erbjuda er...
att inta positionen som premiärminister för Storbritannien.
Är ni villig att blida regering?
Det är jag.
Då så.
Det var tämligen enkelt.
Ja, det var det.
Vi ska tydligen träffas regelbundet.
En gång i veckan, tyvärr. Hur är...
Hur är måndagar för er?
Jag ska sträva efter att vara tillgänglig på måndagar.
- Klockan fyra? - Jag tar en tupplur klockan fyra.
Är det tillåtet?
Nej, men nödvändigt. Jag arbetar sent.
Kanske vid lunchtid?
Lunch? Måndagar?
Ers Majestät.
Premiärminister.
God kväll, mina herrar. Mr Churchill, välkommen till nummer 10.
Tack, sir.
- Hur är er agenda? - Agendan?
Ett glas Pol Roger.
- Hej då! - Titta hit, sir!
Ni har fått era bilder.
- Premiärministern. - Anthony.
Hur var kungen?
Bekymrad.
Han har aldrig förlåtit mig för att jag stöttade hans...
brors giftermål med Wallis Simpson.
Du måste bara träffa honom en gång i veckan.
Det är som att säga att man måste...
dra ut en tand en gång i veckan.
Sammansättningen av krigskabinettet?
Vilka ska sitta i det?
Chamberlain, så klart.
Hans högvördighet Holy Fox.
Halifax.
- Hålla dina fiender nära? - Mer än så.
Utan dem gör partiet sig av med mig.
Och så fåret i fårakläder, Attlee.
Kom igen, pappa. Alla väntar.
Ja, jag kommer om ett ögonblick, kära du.
Jag hörde att innan du blev tillfrågad erbjöd de det till Halifax.
Det tvivlar jag på. Halifax skulle aldrig ha avvisat det.
Han är fjärde sonen till en earl. Fjärde söner avvisar ingenting.
Jag önskar att du hade fått positionen under bättre förhållanden.
Du har en enorm uppgift framför dig.
Jag hoppas bara att det inte är för sent.
Jag är väldigt rädd för att det är det.
Men vi kan bara göra vårt bästa.
- Hipp-hipp! - Hurra!
Herregud! Vilken skrämmande syn.
- En skål! - Ja, ett tal!
- Ja. - Mamma.
Min käre make.
En del av er vet nog inte att kvällen
före vårt bröllop fick jag kalla fötter.
Eftersom jag hade brutit upp två förlovningar vid 21 års ålder...
och riskerade få ett rykte att sjappa,
hade det varit ofint att ställa in det tredje.
- Instämmer. - Tur för pappa.
Med den riktiga orsaken till mina vintriga fötter var att jag visste...
redan då, att han alltid skulle prioritera det offentliga livet.
Det oroade en ung kvinna djupt, tanken att alltid sättas i andra hand.
Och så har det visat sig vara.
Och i sinom tid skulle våra barn få försona sig med detta faktum.
Vi gjorde det allihop, på våra egna sätt.
Och nu idag ska vi få vår belöning.
Bevis på att våra små uppoffringar var för ett mycket, mycket större ändamål.
Varsågoda. Er far...
min älskade make...
premiärministern.
Premiärministern!
Skål för...
att inte klanta till det.
Inte klanta till det!
Belgien var ett trick.
De slog sig igenom Ardennerna in i Frankrike.
- De korsade floden Maas på 24 timmar. - Ingen korsar Maas på 24 timmar.
Tydligen kan tyskarna det.
10 MAJ
13 MAJ
Titta på Chamberlains näsduk.
Viftar han med den vid slutet av.
Churchills tal ska vi visa uppskattning.
Om inte, var tyst.
Premiärministern!
Nu är det dags.
Herr talman.
I fredags kväll...
fick jag Hans Majestäts uppdrag...
att bilda en ny regering.
Det var den tydliga önskan och viljan i parlamentet...
och nationen att den ska bildas...
på den bredaste möjliga bas...
och att den ska inkludera alla partier.
Instämmer.
Ett krigskabinett har sammankallats...
Nej, rättelse.
Har bildats.
Bildats.
Ett krigskabinett har bildats med fem medlemmar.
Som företräder, med oppositionspartierna...
nationens sammanhållning.
Läs upp.
"De tre partiledarna har gått med på att arbeta antingen i krigskabinettet."
"Eller på en hög exekutiv post."
Med denna överenskommelse i hamn...
inbjuder jag nu underhuset att med den resolution som står i mitt namn...
Att protokollföra sitt godkännande...
och att förklara sitt förtroende för den nya regeringen.
Fröken!
Jag kommer ut som Gud skapade mig.
Man måste komma håg...
att vi är i det inledande stadiet...
av ett av de största krigen i historien.
Och att många förberedelser måste göras här hemma.
Sir, jag tar mig an mitt uppdrag...
med okuvlighet och hopp...
och säger till underhuset, som jag har sagt
till dem som har gått med i regeringen.
Jag har inget annat att erbjuda...
än blod, möda, tårar och svett.
Vi har framför oss ett eldprov av svåraste slag.
Vi har framför oss många, många, långa månader av kamp...
och lidande.
Ni frågar: "Vad är vår politik?"
Jag säger att det är att föra krig...
till sjöss, på land och i luften med all vår förmåga...
och med all den styrka Gud kan ge oss.
Att föra krig...
mot en monstruös tyranni...
aldrig överträffad i den mörka och sorgliga
listan över brott mot mänskligheten.
Det är vår politik.
Ni frågar: "Vad är vårt mål?"
Jag kan svara med ett enda ord.
Seger!
Seger till varje pris.
Seger trots all terror.
Seger, hur lång och svår vägen än må bli.
För utan seger...
finns ingen överlevnad!
Förakt.
- Vi måste börja nånstans. - Vi måste börja nånstans.
Snap.
"Vår politik är att föra krig."
"Till varje pris. Ingen överlevnad."
Herregud, han kan inte ens uttala ordet "fred"...
än mindre inleda förhandlingar.
Fasansfullt, tanken att jag aldrig ska få se mitt land i fredstid igen.
Jag har cancer.
Åh, Neville.
Winston måste bort från ämbetet.
Om vi kan få honom att deklarera att han vägrar överväga fredsförhandlingar
med Tyskland, kan du och jag ha en solid grund för att avgå.
Det skulle framtvinga ett misstroendevotum.
Partiet kan inte tolerera det.
Du är ordförande, för Guds skull.
- Han skulle vara slut. - Och du skulle bli premiärminister.
Med Winston ur vägen, vem vet. Men det viktiga, Neville...
är att din politik är tillbaka i parlamentet.
Fred och skyddandet av vår nation.
Offentligt.
- Ursäkta. - Han måste förklara öppet...
att han vägrar fredsförhandlingar.
Vi måste ha det skriftligt.
Tack.
- Miss Layton. - God morgon.
Följ mig.
- God morgon. - Tack, sir.
Tack, ma'am.
- Vad händer här nere? - Hemligt, inget du behöver veta.
- Toaletten? - Bara för premiärministern.
Sovplatser, när du missar sista tåget.
Ma'am.
Kartrummet. Inga kvinnor släpps in.
- Vad är det här för avdelning? - Oförsiktighet under samtal...
här eller på annat håll om vad som sker här...
är ett brott med en påföljd av upp till två års straffarbete.
- Förstått? - Kristallklart.
Utmärkt.
Det var krigskabinettets rum. Aldrig.
Det är inte meningen att vara hård mot dig men...
sådana är reglerna.
Det här är maskinskriverskorna!
- God morgon, sir. - Mina damer.
Och här sitter du.
Belgien och Holland kan falla när som helst.
Och fransmännen?
Hela franska nionde armén, cirka 200000 man, har kapitulerat.
Alla?
Kapitulerat. Deserterat. Det var ett fullständigt nederlag.
Alla våra marktrupper, grovt räknat 300000 man, är i full reträtt.
Luftskydd? För våra trupper?
Luftwaffe har herraväldet i luften.
Vi har inte nog med plan för att stå upp mot dem.
Jag rekommenderar att vi inte skickar upp våra plan...
för att ödslas bort i Frankrike. Spara dem till vårt eget försvar.
Och vår flotta sitter overksam, neutraliserad, oanvändbar.
Kommer flottan väl inom deras räckvidd hamnar vi under intensivt luftangrepp.
Deras hastighet är förödande.
Stridsvagnar rör sig snabbt västerut genom de centrala delarna.
De måste stanna upp för att fylla på bränsle.
Det här är inte förra kriget, sir.
Deras stridsvagnar kan stanna och tanka vid en bensinstation.
Bensinstation?
Vägen till Paris ligger öppen.
Sju miljoner flyktingar är ute på vägarna.
Sammantaget bevittnar vi Västeuropas kollaps inom de närmaste dagarna.
Ska allmänheten underrättas?
Inte än.
Först måste vi sporra våra gamla vänner till en heroisk motståndsinsats.
Frankrike måste räddas!
Konseljpresident.
Kanske på engelska, premiärminister.
Vi har överlevt kriser tidigare...
och jag är övertygad om att vi kommer att överleva den här.
Berätta hur ni tänker er ett motangrepp.
Det finns ingen sån plan.
Ni måste göra ett motangrepp.
Ni måste.
Jag tror inte på att det här...
pansargenombrottet är en riktig invasion.
Inte en riktig invasion?
Nej, så länge deras stridsvagnsbesättningar
inte har understöd av infanterienheter...
är de bara små flaggor... instuckna i en karta.
För stridsvagnsbesättningarna kan inte underhålla sig själva. Nej!
Jag vägrar se att den här spektakulära räden gjord av tyska stridsvagnar...
som en verklig invasion!
Han är vilseledande.
Totalt vilseledande.
Han är engelsman!
Han är en skådespelare, som älskar ljudet av sin egen röst.
Jag älskar att lyssna på honom.
Men vi får aldrig lyda hans råd.
Han kommer med hundratals idéer om dagen.
Fyra av dem är bra, de andra 96 rent av farliga.
Hans far var likadan. Fantastisk talare, men...
Tills att han blev galen av syfilis.
Nationer får lida för fädernas synder.
Min åsikt?
Vid denna kritiska vägdelare för imperiet...
har vi ett fyllo vid styret.
Vaknar upp med en whisky...
en flaska champagne till lunch, en till vid middagen.
Konjak och portvin till fram på småtimmarna.
Han skulle inte få låna min cykel.
Han var konservativ och hoppade av till liberalerna...
bombarderar oss i 10 år, sedan vänder han och blir konservativ igen.
När det passar honom. Beklagar, men han står bara för en sak. Sig själv.
Vi måste nog byta ut honom, Bertie.
Byta ut honom?
Vi måste sträva efter fred.
Så att alla söner och döttrar i landet kan komma ur det här krisen...
med något som de känner igen som sitt hem.
Du talar som en sann premiärminister.
13 MAJ
19 MAJ
"V för Victory."
Du måste svara Lordsigillbevararen.
Tala om för Lordsigillbevararen att jag sitter fast på toan.
Och jag kan bara hantera en skit i taget.
Sändningen är i kväll. Så spara inte på krutet, Anthony.
Var uppriktig.
Jag tror inte det.
Du tror inte det, vad?
Du antyder att vi på något sätt vinner.
Det gör vi inte.
Nej. Men det kommer att inspirera dem.
- Winston, jag vet... - Anthony, Anthony.
Jag tänker ingjuta i dem...
en andlig känsla, de ännu inte vet att de har.
Du bad om min åsikt.
Jag varnar för det.
Cicero.
Cicero!
"Om lyckan inte står dig bi..."
Nånting, nånting, nånting.
Den är inte där. Jag lämnade den där.
Clemmie!
- Cat! Clemmie! - Vi kan inte betala våra räkningar.
Min Cicero-kopia. Har du satt den i hyllan?
Hörde du vad jag sa?
- Vad var det? - Vi är panka.
Ut! Ut!
Kom igen! Allesammans ut!
Jag vågar inte skriva en enda check till.
Jag ska hålla igen.
Bara fyra cigarrer om dagen.
Du är odräglig!
Var det något annat?
Ja! Min kärlek till dig.
Hur mycket har du druckit den här morgonen?
Jag ser dig nu...
som jag först såg dig...
1904.
Och jag bara stod där. Mållös.
Jag måste ha varit väldigt vacker för att åstadkomma det.
Det tog fyra år tills vi såg varandra igen.
- De passerade blixtsnabbt. - Du saknade inte beundrare.
Din trogne tjänare Sidney Peel.
- En briljant man. - Lionel Earle.
Underbar dansör.
Och sedan på lady St Heliers middagsbjudning.
Vem dök upp?
Pig.
Just densamme.
Är vi hemskt gamla?
Ja, tyvärr är du det.
Åh, din usling.
Vill du höra mig läsa mitt tal till kvällens radiosändning?
Premiärministern.
Premiärministern, situationen i Frankrike Är det sant att vi retirerar.
Är Frankrike förlorat?
De spanska skeppen kan jag inte se för de är utom synhåll.
Om ni sätter er här...
vid ert skrivbord.
Och talar långsamt och tydligt...
in i mikrofonen. Så...
om ni är redo...
på slaget nio...
börjar den röda lampan lysa och vi sänder direkt till hela nationen.
Klockan nio, rött ljus...
då börjar ni. Ja?
Ett ögonblick.
Premiärministern, är vi beredda?
Ett ögonblick, ett ögonblick.
- Vi sänder direkt... - Ett ögonblick, för helvete!
Och fyra...
tre, två...
ett.
Jag talar till er...
för första gången som premiärminister...
i en allvarlig stund, för vårt lands överlevnad...
för vårt imperium, för våra allierade...
och framför allt för frihetens sak.
Ett enormt slag härjar i Frankrike och Flandern.
Tyskarna har genom en märklig kombination...
av luftbombning och tungt beväpnade tanks...
brutit igenom de franska försvarsställningarna...
norr om Maginot-linjen...
och starka kolonner med deras pansarfordon...
härjar nu i det öppna landskapet...
som under de första dagarna stod utan försvarare.
VI HAR KONTROLL SÄGER FRANSMÄNNEN
Hur som helst, jag har...
orubbligt förtroende...
för den franska armén och dess ledare.
Bara en mycket liten del av den ståtliga armén...
har ännu tagits i bruk fullt ut...
och bara en mycket liten del av Frankrike...
har ännu invaderats.
Sida vid sida...
har de brittiska och de franska folken avancerat...
- "Avancerat." - för att rädda, inte bara Europa...
Hur fan vågar han?
Utan även människan...
från den vidrigaste och mest själsmördande tyranni...
som nånsin har förmörkat och fläckat historien.
Men nu finns nåt som förenar oss alla.
Att utkämpa kriget tills segern är vunnen...
och aldrig kapitulera...
för att hamna i slaveri och skam.
Till varje pris och genom alla kval...
måste vi segra...
för segra ska vi.
Mycket bra, sir.
Jag tycker du gjorde det fantastiskt bra.
De senaste tio åren var jag den ende som sa sanningen till dem.
Tills i kväll.
Det finns inget avancemang.
Det är en enda röra.
Vi är i full reträtt.
Men skulle du hjälpa dem genom att förstöra deras nattro...
- och skrämma slag på deras barn? - Vad, även om terrorn kommer?
För att terrorn kommer.
Det finns gott om tid för sanningen.
"V FÖR VICTORY"
Har du sett det här?
Vad är så roligt?
Premiärministern. Sir.
Ja, vad är det?
Kanske...
Jo, jag är inte säker på om ni vet om det här men...
på det sätt ni gör ert "V för Victory" -tecken...
I fattigare kvarter betyder den gesten nåt annat.
- Vad betyder den? - Det vill jag helst inte säga, sir.
Jag tillfångatogs av boerna.
Jag satt i ett sydafrikanskt fängelse.
Ta dig i röven.
Sir.
Ta dig i röven?
Som ni gör det, sir. Ja, sir.
Men om ni vänder på handen, det går bra.
Jag vill inte att miljoner människor ska missuppfatta det.
Verkligen.
Sir.
Och ta dig i röven!
Ers Majestät.
Jag vill inte ta allt för mycket av er tid i anspråk.
Jag hörde er på radion.
Var det begripligt?
Allmänheten måste ledas inte förledas.
Inte behöva räkna ut allt själva.
Bra. Var det allt, Ers Majestät?
Ja. Adjö, premiärminister.
Adjö.
Jag tror jag precis har fått ett kungligt rapp över fingrarna.
19 MAJ
25 MAJ
Sedan 20.00 i går kväll...
har tyskarna omringat 60 brittiska, belgiska och franska divisioner.
Alla våra egna styrkor under lord Gort...
har retirerat eller försöker retirera till kusten...
till Dunkirk, där vi inte når dem.
- Hur många av våra män är fångna? - Alla.
Vårt lands hela professionella soldatkår.
Och vi ser ingen uppenbar väg att rädda dem.
General, säger ni till mig...
att vi har förlorat hela den brittiska armén...
inom några dagar?
Det stämmer.
De tyska styrkorna är överlägsna på alla sätt...
och bara 80 km från kusten.
- De pressar ut oss i havet. - Nej, tyskarna får inte nå havet.
Inte innan vi har evakuerat våra män.
Ismay, vad har ni åt oss?
Som det ser ut nu finns det inte mycket hopp
att få ut några av våra styrkor i tid.
Inte en enda man?
Vi kan väl inte vara så totalt utlämnade.
Vad är nästa steg?
Nån?
Kom igen, tala!
Vi har en garnison i Calais. Fyrtio km väster ut.
- Hur många män har vi där? - Fyra tusen, ungefär.
Varför sa ni inte det?
Ja. Då...
Vi låter dem gå österut. Och angripa de tyska kolonnerna på väg mot Dunkirk.
Det köper oss tid. Drar bort nazisternas fokus från Dunkirk...
medan vi utför en evakuering av våra styrkor via havet.
Är det möjligt?
Det skulle innebära en stor uppoffring.
Fyra tusen unga män.
För att rädda trehundra tusen.
Under vems befäl står garnisonen i Calais?
- Brigadgeneral Nicholson. - Mycket bra.
Säg till Nicholson att det är av största vikt för den här ön...
att hans garnison drar fiendens tanks...
och artilleri och bombplan bort från Dunkirk. Reta dem till vrede...
Och kämpa vidare.
Om det är nödvändigt...
Om det är nödvändigt tills hans trupp är förintad.
Det är självmord.
Premiärministern...
jag reserverar mig.
Vem saknar reservationer?
Mot onödiga uppoffringar...
när det finns ett tillgängligt alternativ.
Vad för alternativ?
Italien har erbjudit sig att medla i fredssamtal mellan oss och Tyskland.
Jag har sagt att om frihet och oberoende...
för det brittiska imperiet garanterades
skulle vi överväga alla förslag.
Med Hitler som håller i piskan.
Tror ni att han skulle respektera vår frihet och vårt oberoende?
Det skulle ligga i hans intresse, sir.
- För det... - Det enda man kan göra...
är att visa den där galningen...
att han inte kan besegra den här ön och till det behöver vi en armé!
Säg till Nicholson att tyskarna inte får nå fram till havet.
Inte innan vi får bort våra pojkar från den jävla stranden!
Jag tar fullt ansvar.
- Verkligen? - Verkligen! Ja, sir!
Det är därför...
jag sitter i den här stolen!
Nåväl, innan ni tar fullt ansvar för fyra tusen mans död...
borde ni överväga alla tillgängliga alternativ.
Vad är det här?
Vad anser ni i princip om fredssamtal, sir?
Låt säga exempelvis.
Utesluter ni att överväga att själv delta i såna förhandlingar?
Jag skulle vilja prata med viscount Halifax och mr Chamberlain.
Ensam.
Utfärda ordern till garnisonen i Calais.
Bekräfta när det är gjort.
Utgå.
Ni två, kom. Ut.
Bridges! Du! Kom igen, stick!
Ut. Ut!
Winston...
vi står inför ett säkert nederlag på land...
en fullständig förintelse av vår armé och en nära förestående invasion.
Vi måste vara rationella.
Vi är en seglande nation.
Det har vi varit sedan bronsåldern.
Kanalen är vår.
Det är vår vallgrav, vår mur.
Och tyskarna vet inget om en vattenyta
större än en jäkla sjö.
De måste först ta sig till den här ön, Edward.
Där män, kvinnor, och barn som vi har svikit
trots att vi ska skydda dem, kommer att vara...
- helt försvarslösa... - Vems fel är det?
Mot den största armé världen nånsin har sett.
Dessutom, när Frankrike faller kan Tyskland
koncentrera sig på att producera flygplan.
Då har de den franska flottan också.
Vad ska stoppa herr Hitler då, Winston?
Ord? Ord, enbart ord.
Om du inte tänker tillåta några fredssamtal då tvingas jag...
Skulle vi inte kunna låta Edward...
helt enkelt träffa den italienske ambassadören Bastianini...
för att diskutera en möjlig roll som medlare mellan oss och Tyskland...
och ta reda på deras pris?
Sir.
UPPTAGET
Mr President.
Winston.
Franklin.
Hur är det?
Bara fint. Hur är det med dig, premiärminister?
Jag är i fin form. Fin form.
Hör på...
jag ringer angående dina örlogsfartyg.
Om ni kunde låna oss...
bara 50 äldre jagare.
Till och med 40 skulle duga.
Jag har hört mig för...
men det är helt enkel inte möjligt, tyvärr.
Neutralitetslagen vi skrev på förra året har bakbundit mig.
Vi kan helt enkelt inte.
Jag försökte.
Kan jag...
Har jag din tillåtelse...
att skicka ett hangarfartyg...
för att hämta P-40 stridsflygplanen vi köpte av er?
Mr President.
Nu satte du mig i knipa igen.
En ny lag som förhindrar vidarebefordran av militär materiel.
Men vi har betalat för dem.
Vi betalade dem med pengar vi lånade av er.
Jag är så ledsen, Winston.
Jag behöver inte påpeka för dig...
de bekymmer det västra halvklotet står inför...
utan ert stöd på något sätt.
Jag vet. Jag vet.
Jag tänker på er dag och natt.
Jo, vi skulle möjligtvis...
- Mr president. - Det jag vill säga...
Vi står inför...
en stor övermakt.
Vi skulle kunna ställa dina plan nära den kanadensiska gränsen.
Och sedan, om du skickar över ett antal hästar från Kanada...
inget motoriserat...
då skulle ni kunna dra dem över gränsen själva.
Hur låter det?
Hästar?
Sa du, ett antal hästar?
Jag antar att ni skulle kunna dra dem själva.
De har ju hjul.
Det är upp till dig.
Så skulle vi kunna göra, premiärminister.
Premiärminister?
Vad som helst som du kan göra nu, Franklin...
skulle vara mycket välkommet.
God natt på dig, Winston.
Det måste vara sent där.
På fler sätt än du nånsin kan ana.
Premiärminister.
Premiärminister?
Koppla mig till amiral Ramsay på en av de där, kan du göra det?
Ja, premiärminister.
Koppla mig till amiral Ramsay.
Amiral Ramsay.
Det är premiärministern.
Bertie?
Bertie, hoppas jag inte väckte dig.
Inte alls. Jag läste bara Bibeln.
Exodus?
Hör på, Bertie.
Vi måste evakuera våra pojkar.
Flottan säger att med en kryssare och sex jagare...
och med Luftwaffe som kontrollerar luftrummet ovanför...
kan vi vara glada om vi får ut 10 %.
Jag vill att du beordrar en uppsamling av båtar.
- Båtar? - Ja.
Civila båtar.
Så många du kan lägga beslag på.
Longley's clipper, Fearnley's gin palace...
alla med en fritidsbåt längre än nio meter som kan ta sig till Frankrike.
Bertie, är du kvar?
Ja.
Hjälp mig ordna det här, Bertie.
Vi måste åtminstone försöka ta hem en del av våra pojkar.
Jag låter BBC utfärda ordern.
Bra.
Och Bertie, är du kvar?
Sir.
Vi behöver ett namn på den här operationen.
God morgon, premiärministern. Vill ni säga nåt till våra läsare?
Premiärministern. Mr Churchill, sir. Vill ni säga nåt?
Premiärministern!
25 MAJ
26 MAJ
Hur klarar ni att dricka på dagen?
Övning.
Jag skulle vilja diskutera...
Jag har blivit tillfrågad om det borde upprättas planer för att...
evakuera mig och min familj...
till Kanada.
Jag skulle vilja veta vad vår premiärminister anser.
Min åsikt är att ni måste göra det ni tycker känns rätt för er...
er familj och nationen.
Er överlevnad är av största vikt.
Premiärministrar...
vi tycks komma och gå i en förvånande takt.
Er position i parlamentet...
har jag hört, är inte så stark.
Mitt parti ogillar...
hur Chamberlain blev åsidosatt.
Och många andra tvivlar på mig.
De vill fortfarande ha Halifax...
men varför göra sig av med positivhalaren
och ersätta honom med apan?
Lord Halifax är en nära personlig vän till mig.
Jag är oönskad.
Ingen har litat på mig sedan fälttåget i Gallipoli.
Oönskad.
Kanske är det för att ni skrämmer folk.
Vem?
Ni skrämmer mig.
Sånt struntprat.
Vad kan vara skrämmande med mig?
Man vet aldrig vad som kommer ut ur er mun härnäst.
Nåt som smickrar...
nåt som sårar.
Mina känslor är okontrollerade.
En vildhet i blodet...
som jag delar med min far.
Och med min mor också.
Vi saknar förmågan att vara återhållsamma.
Stod ni nära era föräldrar?
Min mor var förtjusande...
men kanske älskad av för många.
Min far var som Gud...
upptagen på annat håll.
- God dag, mina herrar. - Premiärminister.
Jag har bett krigsministern att ansluta sig till oss.
Neville, kan du...?
Anthony.
Helt uppenbart befinner vi oss i en farlig situation.
Men den franske premiärministern försäkrar att trots att några...
tyska stridsvagnsenheter har nått fram till havet...
verkar situationen i stort vara under kontroll.
Vad nytt från Calais?
Garnisonen gick till attack men blev tvingade
tillbaka och är nu omringade på alla sidor.
De blir skoningslöst beskjutna av artilleri.
Förlusterna ligger på 60 %.
Premiärminister.
Frågan om fredssamtal.
Vi måste hålla nerverna i styr.
Säga att vi tänker kämpa till slutet.
- Ett fredserbjudande tyder på svaghet. - Jag håller med.
Och även om vi blev besegrade...
skulle vi inte få det sämre än om vi gav upp kampen nu.
Låt oss därför undvika att dras ned i den sörja...
som samtal om förhandlad fred är.
Sörja? Det enda...
Jag misstänker att Italien och Tyskland...
Den enda sörja...
vill ha oss så djupt invecklade i förhandlingar att vi inte kan backa.
- Nonsens. Bastianini informerade... - Jag föreslår...
Den enda sörja...
Kan du sluta avbryta mig när jag avbryter dig?
När jag valde mitt krigskabinett...
lade jag stor möda på att omge mig med gamla rivaler.
Jag kan ha överdrivit det.
Viscount Halifax, hållningen ni föreslår...
är inte bara...
Den är meningslös...
men den är en dödlig fara.
Den dödliga faran är den romantiska fantasin...
att kämpa till slutet.
Vad är slutet...
om inte total förstörelse?
Det finns inget heroiskt i att dö kämpande om det kan undvikas...
inget ens i närheten av patriotism i död eller ära...
om oddsen är starka för det förra.
Inget skamligt i att försöka förkorta ett krig som vi helt klart förlorar.
Förlorar? Europa är fortfarande...
Europa är förlorat.
Och innan våra styrkor är fullständigt utraderade...
är det dags att förhandla...
för att få bästa möjliga villkor.
Hitler kommer inte att ha kränkande villkor.
Han känner till sina egna svagheter.
- Han kommer att vara resonabel. - När ska ni lära er läxan?
När ska ni lära er läxan?
Hur många fler diktatorer...
måste bli dyrkade, blidkade...
herregud, ges omåttliga privilegier, innan vi lär oss?
Man kan inte resonera med en tiger när man har sitt huvud i dess mun!
Premiärminister!
Winston. Winston.
- I går gav ni tillstånd. - Vad för tillstånd?
Att träffa Bastianini.
- Jag godkände den teoretiska frågan... - Teoretiska?
Vad skulle Italien begära. Jag godkände...
Tillåter ni inte vidare utredning...
av fredsförhandlingar begär jag avsked.
Var inte absurd, Edward.
- Jag behöver dig, det vet du. - Jag kommer inte att passivt...
se på hur en generation unga män...
dör för ditt jävla övermod.
Och du skulle låta oss dö som lamm!
- Var inte Gallipoli nog för dig? - Hur vågar du?
Våra soldater tuggade taggtråd i Flandern, och jag såg det.
Att öppna en andra front för att överflygla
turkarna var en seriös militär idé...
som kunde ha fungerat...
om amiralerna och förste sjölorden
inte hade sjabblat bort överraskningsmomentet.
Valet är ditt, Winston.
Du har 24 timmar på dig att inleda fredssamtal annars avgår jag.
Morfin.
Jag sa till honom.
Det skakade om honom.
Det kan jag tänka mig.
Jag gav honom 24 timmar. Jag förväntar mig inte att han gör det.
Jag avgår först. Sedan följer du efter, det är viktigt
om vi ska lyckas få ett misstroendevotum
i underhuset. Jag tillkännager det.
Kungen stöder oss.
Premiärministern.
Jag undrar, kan vi planera in ert tal till yttre kabinettet.
Amiralitetet har utfärdat en order...
att alla ägare till motordrivna fritidsbåtar...
mellan nio och trettio meter...
ska anmälas till amiralitetet omedelbart.
Till brigadgeneral Nicholson.
30:E infanteribrigaden...
Calais.
Varje timme ni fortsätter att existera...
är av största hjälp...
för våra styrkor vid Dunkirk.
Jag hyser den största möjliga beundran...
för ert storartade motstånd.
En evakuering av er...
kommer dock inte att ske.
Jag upprepar...
kommer inte att ske.
Undertecknat.
Här. Här.
Får jag gå ut?
Det får du inte.
Vad handlar det här om?
Ingen berättar nåt för oss.
Allt är hemligstämplat.
Vi hör fragment och det är värre än att inte veta nåt alls.
Vad vill du veta?
Hur många män kommer att överleva?
Följ med.
- Jag får inte vara i kartrummet. - Det får du nu.
- Premiärministern. - Lediga, mina herrar.
Nu...
Tyska armén kontrollerar varenda fransk hamn...
utom Dunkirk och Calais...
där garnisonen under brigadgeneral Nicholson blir beskjutna...
och sinkar tyskarnas framryckning.
På båda ställena är våra mannar omringade.
Vi försöker fortfarande rensa Dunkirks hamn från fartygsvrak...
så vi kan landa båtarna vi behöver för att
hämta hem våra pojkar från stränderna.
Men fiendens flygvapen attackerar oss konstant.
Vårt enda hopp i Dunkirk är täta moln...
för att hindra dessa attacker, men vädret är fortsatt klart.
Och även då...
sägs det mig att vi behöver ett mirakel...
för att få hem tio procent av våra män.
Mod, miss Layton.
Mod.
General.
Hur lång tid har de kvar...
om vi inte räddar dem?
En, kanske...
två dagar.
Nyheter från Calais, det 30:E infanteriet, sir.
De har retirerat till stadens citadell
som en sista och troligen hopplös åtgärd.
Ordern "var och en får klarar sig själv" har utfärdats.
Brigadgeneral Nicholson, ett telegram, sir.
Tack.
Bra föreställning, grabbar. Bra gjort, grabbar. Bra gjort.
- Är ni okej? - Ja, sir.
Är det okej, mannar? Okej?
En evakuering av er...
kommer dock inte att ske.
Jag upprepar...
kommer inte att ske.
CALAIS HAR FALLIT.
ANTALET DÖDA ELLER TILLFÅNGATAGNA OSÄKERT. GENERAL GORT.
Gå och lägg dig, Pig.
Du måste sova.
Lämna mig, Clemmie.
Möjligheten att göra det försvann för länge sedan.
Växeln. Vart vill ni bli kopplad?
- Koppla mig till Ramsay. - Ett ögonblick.
- Bertie? - Sir?
Vad är resultatet?
Det tar tid. Det är för tidigt att bedöma.
Hur många båtar än så länge?
Winston, det tar tid.
Begäran om civila båtar, var ingen begäran!
Det var en order!
26 MAJ
27 MAJ
- Miss Layton. - Sir.
Jag måste få tag...
tag i...
prata med...
- Med? - Klockan tre.
Klockan tre, sir?
Ja.
Ja. Be Bridges samla...
Herregud.
Krigskabinettet klockan tre. Tack!
Sir.
Från lord Gort i Frankrike, sir.
Belgien har fallit.
De kapitulerar vid midnatt.
Frankrike gör snart detsamma.
Vi har fått rapporter om att den troligaste
attackmetoden Tyskland kommer att använda...
mot det här landet är en stor flotta med
snabba motorbåtar, kanske upp till 200...
med hundra män i varje som genomför en havsburen attack i stor skala.
Så kan en ansenlig fiendestyrka...
landsättas på många ställen längs kusten samtidigt
med luftburna angrepp inåt landet.
Vi anser inte att åtgärder till havs eller
i luften kan förebygga en sån landstigning.
Kan ni upprepa det?
Vi måste förbereda oss på en nära förestående invasion av vår ö.
Vi rekommenderar att befolkningen varnas
och aktiveras att möta den omedelbara faran...
och att all personal som behövs för Storbritanniens försvar...
ska mobiliseras utan ett ögonblicks dröjsmål. Tänd.
Tack, general.
Vidta alla förberedelser.
För protokollet, jag har fått ett meddelande
från den italienska ambassaden i London.
Italien är redo att medla...
mellan Storbritannien, dess allierade och Tyskland.
Kanske...
är rätt tidpunkt...
för ett sånt erbjudande från oss när...
Är när...
när Tyskland har gjort...
ett misslyckat försök att invadera det här landet.
Misslyckat?
Då har jag ingen annan möjlighet än att...
Winston!
Du vägrar fatta realiteten i...
hur prekärt vårt läge är.
Hela vår armé är på väg att bli utraderad.
Vi måste uppnå en fred!
Anthony.
Då verkar det som om vi...
vi inte har nåt val...
annat än att överväga...
hur förhandlingarna ska gå till.
Om Hitlers fredsvillkor är...
herravälde över Centraleuropa...
återlämnande av vissa tyska kolonier...
och om han låter oss ha kvar...
vårt oberoende...
då skulle jag vara tacksam...
för att kunna ta oss ur våra nuvarande...
svårigheter.
Men det är inte troligt...
att han ger oss ett sånt erbjudande.
Men om vi fick veta vilka de tyska villkoren var.
Då skulle jag vara beredd att överväga dem.
Tack, premiärminister.
Vi ska genast iordningställa ett memorandum.
Jag har kommit att fundera...
de senaste dagarna...
om det var...
en av min plikter...
att överväga...
om det var...
Är det allt för i kväll, sir?
Om det var en av min plikter...
att inleda...
förhandlingar med...
HITLER UTMANAR Utför brutala attacker
den...
Den där korpralen.
Det där barnet.
Ondskans monster.
Den där slaktaren, den där...
monstruösa barbaren...
ondkefulle, plankstrykaren...
plankstrykaren...
Plankstrykare!
Var var vi?
Nå?
Jag förstod er inte, sir.
- Ni... - Vad?
Ni mumlade.
Mumlade.
De rätta orden...
kommer inte.
De kommer, sir.
Ingen kan sätta ihop ord som ni.
Din beundrare?
Min bror.
Var är han nu?
Han retirerade mot Dunkirk.
Men han klarade sig inte.
Vad?
Jag bara ser på dig.
Ska jag läsa upp det vi har?
Ja, tack.
"Jag har kommit att fundera de senaste dagarna..."
"om det var min plikt att överväga att inleda förhandlingar..."
"med..."
Med?
Jag har precis stått här...
och föreställt mig att inte vara här längre...
om det nu beror på att jag inte lever eller att palatset är borta.
Kanada.
Ni måste bestämma er, sir.
- Ni skulle kunna regera i exil. - Verkligen? Ska det bli mitt öde?
Vet ni en sak? Just nu känner jag mig arg.
Förbannat arg.
Älskling?
Winston, älskling.
Det är nån som vill träffa dig.
Du har en besökare.
Min älskling, du har tyngden av hela världen på dina axlar.
Nej, jag vet, jag vet.
Men dessa inre strider...
har tränat dig för just det här tillfället.
Du är stark för att du har brister.
Du är klok för att du har tvivel.
Ska jag släppa in honom nu?
Vem?
Kungen.
Vilken kung?
Vår kung?
Om det inte är han är det en fantastisk imitation.
Mr Churchill.
Jag hoppas ni ursäktar den sena timmen...
men er fru tyckte att det skulle gå bra i kväll.
Ska vi sätta oss?
Åh, ja. Varsågod.
- Något att dricka? - Nej.
Jag fick...
ett besök.
- Av? - Viscount Halifax.
Det verkar som möjligheten för ett fredsavtal...
har ökat dramatiskt.
Krigskabinettet formulerar ett brev till Mussolini.
Där de ber honom arrangera samtal med herr Hitler.
Då hade Halifax rätt.
Jag skulle vilja veta vad ni tycker.
Det skulle hjälpa att veta vad ni tycker först.
Det skulle jag själv vilja veta.
Nationer som besegras i strid reser sig igen...
och de som kapitulerar fredligt är slut.
- Belgien? - Kollapsat.
- Norge? - Holland.
Frankrike när som helst.
- Och stämningen i parlamentet? - Rädsla. Panik.
Och ni?
Är inte ni rädd?
Det är jag, fruktansvärt.
Stödet i krigskabinettet...
för att göra motstånd...
har kollapsat.
Senare i dag ska jag tala till underhuset om detta.
Ni har mitt stöd.
Ers Majestät?
Ni har mitt stöd.
Jag erkänner.
Jag hade en del tvivel angående er, tidigare...
Men när några i det här landet fruktade er utnämning, var det ingen.
Ingen som fruktade den som Adolf Hitler.
Den som kan ingjuta fruktan i det brutala hjärtat...
är värd allt vårt förtroende.
Vi ska jobba tillsammans, ni har alltid mitt stöd.
Slå fanskapen.
Jag ska gå till parlamentet.
Men utan stöd i mitt eget parti...
måste jag be om fred.
Ni gav mig råd en gång. Kanske kan jag råda er nu.
Gå till folket. Låt dem leda er.
I stillhet brukar de göra det.
Men berätta sanningen.
Osminkad.
Om en invasion står för dörren, om våra soldater i Frankrike är förlorad
måste de vara beredda.
I vissa frågor...
Jag har väldigt få människor...
som jag kan prata med, uppriktigt.
Nu har vi kanske varandra.
Och jag skrämmer er inte längre?
Lite.
Men jag står ut med det.
27 MAJ
28 MAJ
Vi är redo. Mer eller mindre.
Mer eller mindre vad, Bertie?
Ge mig en siffra.
Totalt 860 båtar.
Den största civila flottan som nånsin samlats.
Operation Dynamo väntar på ert kommando.
Amiral...
inled Dynamo.
Och må Gud vaka över dem alla.
Vi har tappat bort premiärministern.
- Vet du hur man använder den här? - Ja, sir.
- Hur kommer jag till Westminster? - Westminster.
Ta District Line öster ut. En station.
District Line. Öster ut. En station.
- Ja, det låter ju inte så svårt. - Nej, sir.
- Tack. - Tack, sir.
Memorandumet har rubriken: "Föreslagna kontakter med Italien."
Och låter som följer.
"Om signor Mussolini samarbetar med oss..."
med att säkerställa en överenskommelse i alla europeiska frågor...
"som garanterar oberoendet och säkerheten för de allierade..."
"och som kan vara grunden för en rättvis och varaktig fred för Europa."
"ska vi genast åta oss att diskutera..."
"med avsikt att hitta lösningar..."
"de frågor som signor Mussolini intresserar sig för."
"Vi förstår att han vill ha en lösning..."
"på vissa frågor rörande Medelhavet..."
"och om han i hemlighet anger vilka dessa är..."
"ska Frankrike och Storbritannien göra sitt
bästa för att tillmötesgå hans önskemål."
Så, det här är tunnelbanan!
Tack.
Är det nån som har en tändsticka?
Tack.
Vad stirrar ni på?
Har ni aldrig sett premiärministern åka tunnelbana förut?
- Vad heter du? - Oliver Wilson, sir.
Och vad jobbar du med, mr Wilson?
- Murare, sir. - Åh! Murare.
Vi har snart behov av många murare.
Affärerna kommer att blomstra.
Det går framåt.
- Hur gammal? - Fem månader, sir.
Han ser ut som ni.
Frun, alla bebisar ser ut som jag.
Vad heter du?
Mrs Jessie Sutton.
Mrs Sutton. Det var ett sant nöje.
Abigail. Abigail Walker.
Marcus Peters.
- Agnes Dillon. - Agnes.
- Maurice Baker. - Mr Baker.
- Alice Simpson. - Alice Simpson.
- Miss Margaret Jerome. - Åh, en Jerome.
Min mor var en Jerome. Vi är säkert släkt på nära håll.
Jag ber. Sätt er. Sätt er, allihop.
Tack, mr Baker.
Så hur är det med er alla...
hur håller ni modet uppe?
Är andan god?
- Ja. - Det är bäst så. Det behövs.
Låt mig fråga er en sak...
som har tyngt mitt sinne.
Ni kanske kan ge mig ett svar.
Ni, det brittiska folket.
Hur är er sinnesstämning?
Är ni...
Är ni hoppfulla? Om ni är hoppfulla, hur hoppfulla?
Mycket.
En del säger att det är ett hopplöst företag.
Det är de enda värda att slåss för.
- Det stämmer. - Ja. Låt mig nu fråga er detta.
Om det värsta skulle hända...
och fienden skulle visa sig på gatorna här ovanför...
- vad skulle ni göra? - Slåss.
- Slåss mot fascisterna. - Slåss med vadsomhelst.
- Borstskaft, om vi måste. - Gata för gata.
De tar aldrig Piccadilly.
Aldrig Piccadilly, nej verkligen.
Och om jag säger till er alla...
att vi kanske, om vi...
om vi frågar snällt...
får mycket fördelaktiga villkor av mr Hitler...
om vi sätter oss i fredsförhandlingar just nu...
vad skulle ni säga om det?
- Aldrig! - Aldrig!
Aldrig!
Aldrig.
- Kommer du aldrig att ge upp? - Nej. Aldrig.
"Sålunda talade den modige Horatius."
"Kapten vid porten."
"Till varje man på denna jord, döden..."
"kommer förr eller senare."
"Och hur kan en man dö på ett bättre sätt..."
"än genom att trotsa fasansfulla odds?"
- "För askan..." - "För askan efter hans förfäder..."
"och hans gudars tempel."
Gråter du?
Ja, ja.
Jag är en riktig lipsill.
Det måste ni vänja er vid.
Vilken station är det här?
Det är Westminster, sir.
Westminster. Det är min station.
Premiärministern.
Sir.
Krigskabinettet.
Sir, de väntar.
Jag ska precis tala till det yttre kabinettet.
- När? - Nu!
Jag har inte pratat med dem sedan den nya regeringen skapades.
- Premiärminister. - God dag, mina herrar.
Premiärminister.
Jag ska tala till mitt yttre kabinett på mitt kontor...
och jag utökar inbjudan till alla er som vill göra dem sällskap.
Vi går.
Denna eftermiddag...
ska jag tala till underhuset...
angående vår nations säkerhet.
I denna stund...
utformar krigskabinettet dokument.
Som förklarar oss villiga att inleda fredssamtal med herr Hitler...
via hans...
hans lakej, Mussolini.
Jag har tänkt efter mycket noga de senaste dagarna...
om det ingår i min plikt...
att överväga att inleda förhandlingar med...
med den mannen.
Men sedan...
talade jag med...
Oliver Wilson.
Mrs Jessie Sutton.
Mrs Abigail Walker.
Marcus Peters.
Maurice Baker.
Alice Simpson och miss Margaret Jerome.
Modiga, goda, sanna, medborgare i detta rike. Och de hävdade bestämt...
att det vore fåfängt att tro...
att om vi skulle försöka få fred nu...
skulle vi få bättre villkor än om vi tog strid.
Tyskarna, ansåg mr Baker...
skulle kräva, som en del av avväpningen...
våra flottbaser och mycket annat. Och jag tror han har rätt.
Jessie Sutton, som talade för många...
tror att vi då skulle bli en slavstat.
Sålunda en brittisk regering som skulle vara Hitlers nickedocka.
En regering skapad...
- av Mosley eller nån sån person! - Nej. Nej!
Och jag ansluter till dem när jag ställer ytterligare en fråga.
En fråga jag nu ställer till er.
Var vill vi vara när allt detta tar slut?
Somliga kan ha en fördel.
De starka kan kanske skaffa sig goda villkor...
skyddade i sina lantliga förskansningar
utom synhåll från svastikan...
som vajar över Buckingham Palace!
Över Windsor!
- Och hängande från dessa byggnader! - Aldrig! Aldrig!
Så jag vänder mig till er...
Jag vänder mig till er...
för att få veta vad ni känner i denna allvarliga stund.
Ni förstår, det påpekades för mig av mina nya vänner...
att ni skulle kunna resa er mot mig och...
avsätta mig om jag för ett ögonblick skulle
överväga förhandlingar eller kapitulation.
- Hade de fel? - Nej!
Tack. Nu har jag hört er åsikt.
Jag har hört er åsikt.
Det tycks vara er vilja också...
att om denna ös långa historia till slut ska upphöra...
då ska den upphöra först när var och en av oss...
ligger kvävda i sitt eget blod på marken!
Bravo!
Och när jag bad om deras åsikt...
uppstod en demonstration som med tanke på mötets karaktär...
överraskade mig.
Det finns inget tvivel...
att om vi vacklar i ledningen av nationen...
blir vi alla avsatta från våra ämbeten.
Jag är säker på att varje minister i över-och underhuset...
är beredd på att dö ganska snart...
och få hela sin familj och egendomar förstörda...
hellre än att ge upp.
På så sätt representerar de nästan hela folket.
Och det faller på mig att under dessa kommande dagar och månader...
framföra deras uppfattning.
Det blir ingen förhandlad fred.
Och ni måste nu, var och en, göra som ni anser rätt.
Om ni ursäktar mig, mina herrar.
Jag tror jag ska tala till parlamentet nu.
Och jag måste fortfarande skriva mitt tal.
Där är de.
- Tiny. - Sir.
- Miss Layton. - Sir.
Jag behöver dig.
Vi båda måste nu avgå och kräva misstroendevotum.
Nåväl, låt oss fråga underhuset först. Ansluta oss till våra kollegor.
Sedan ta till orda efter premiärministerns tal.
Här är en kvinna som alltid är trött...
för hon lever ett liv där kraven alltid ställs för högt.
Premiärministern.
Jag tar återigen upp frågan om en invasion.
Jag lägger märke till att det aldrig har funnits en period...
under dessa långa århundraden som vi är så stolta över...
då en absolut garanti mot invasion...
har kunnat ges till vårt folk.
Instämmer, instämmer.
Men jag själv litar fullständigt på...
att om alla gör sin plikt...
om inget försummas...
och bästa möjliga åtgärder vidtas, när de vidtas...
ska vi visa för oss själva än en gång
att vi har förmågan att försvara vår ö.
- Bravo, bravo. - För att rida ut krigets storm...
Bravo, bravo!
Och överleva det hotande tyranniet.
Om nödvändigt, i flera år...
om nödvändigt, ensamma.
Vad som än händer är det vad vi ska försöka göra.
Det är Hans Majestäts regerings och dess ledamöters föresats.
- Lite mer till höger, tack. - Det är viljan hos...
parlamentet och nationen.
Bravo, bravo!
Det brittiska imperiet och den franska republiken...
sammanlänkade i sina ambitioner och sina behov...
kommer att in i döden försvara sitt fosterland.
Bravo, bravo!
Och hjälper varandra som goda kamrater...
till det absolut yttersta.
- Bravo, bravo! - Bravo, bravo.
Även om stora områden av Europa...
och många gamla ryktbara stater har fallit...
eller riskerar att falla i...
händerna på Gestapo...
och nazismens alla avskyvärda verktyg...
ska vi inte låta oss tröttas eller misslyckas.
Vi ska fortsätta till slutet!
Bravo, bravo!
Vi ska strida i Frankrike...
vi ska strida på haven och oceanerna.
Vi ska strida med växande självförtroende...
- och växande styrka i luften. - Bravo, bravo!
Vi ska försvara vår ö...
hur högt än priset blir.
- Bravo, bravo! - Bravo, bravo.
Vi ska strida på stränderna...
vi ska strida på landningsplatserna...
Vi ska strida på fälten...
och på gatorna.
Vi ska strida i bergen.
Vi ska aldrig kapitulera!
Bravo, bravo!
Och om...
vilket jag inte för ett ögonblick tror...
den här ön eller en större del av den...
blev kuvade och tvingades svälta...
då skulle vårt imperium bortom haven...
beväpnat och skyddat av den brittiska flottan...
Bravo, bravo.
Fortsätta kampen.
Bravo, bravo!
Tills när Gud så vill...
den nya världen med all sin kraft och makt...
stiger fram för att rädda...
och befria den gamla!
Bravo!
Seger!
Seger! Seger!
Ändrade du åsikt?
De som inte ändrar åsikt ändrar aldrig på nåt.
Vad hände precis?
Han mobiliserade det engelska språket...
och sände ut det i krig.
NÄSTAN ALLA AV DE 300000 SOLDATERNA VID DUNKIRK TOGS HEM
AV WINSTONS CIVILA FLOTTA
NEVILLE CHAMBERLAIN DOG SEX MÅNADER SENARE
VISCOUNT HALIFAX FLYTTADES AV WINSTON FRÅN KRIGSKABINETTET
OCH SKICKADES TILL WASHINGTON
DEN 8 MAJ, FEM ÅR SENARE,
UTROPADE STORBRITANNIEN OCH DESS ALLIERADE SIG SOM SEGRARE
SENARE DET ÅRET FÖRLORADE WINSTON SIN MINISTERPOST I DET ALLMÄNNA VALET
"FRAMGÅNG ÄR INTE SLUTGILTIG, MISSLYCKANDE ÄR INTE SLUTET."
"DET ÄR MODET ATT FORTSÄTTA SOM RÄKNAS."
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic